친구라도 될 걸 그랬어 - 거미(Gummy)

KOREAN

벌써 넌 내가 편하니 웃으며 인사할 만큼
까맣게 나를 잊었니 니 곁에 있는 사람 소개할 만큼

견디긴 너무 힘든데 자꾸만 울고 싶은데
내 옆이 아닌 자리에 너를 보고 있는 게
왜 그게 행복한 걸까

친구라도 될걸 그랬어 모두 다 잊고서
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게

그저 바라보고 있었어 한참 동안
니 옆에 그 사람까지도 잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게 되면
그땐 모르는 척 해볼게 웃어도 볼게 지금의 너처럼

눈감지 말고 보낼걸 가는 널 꼭 지켜볼걸
차가운 너의 걸음에 마지막 내 눈물도 묻혀서 보내 버릴걸

너무 모진 너의 모습이 미워져 버려서
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게

그저 바라보고 있었어 한참 동안
니 옆에 그 사람까지도 잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게 되면
그땐 모르는척 해볼게 웃어도 볼게 지금의 너처럼

차라리 잘된 것 같아 다시 널 또 한번 미워할 수 있을 테니

혹시 아직 너도 나처럼 편해지지 못하고 아파만 하는 거니
애써 너도 참는 거니 혹시 니가 다시 돌아올까봐
나의 곁은 아직 그대로 비워져 있어 너의 자리라서



TRANSLATION

I should have at Least Been your Friend - Gummy

Did youalready forget me enough to
Introduce me to the new person by your side and for me to smile comfortably

It’s too hard to bear I keep wanting to cry
Seeing you by someone else’s side
Why is that a happy thing

I should have forgotten everything and at least been your friend
So that I won’t be sad seeing you meet someone else

I just looked at you for a long time
So that I could at least see that person by your side briefly
If I get the chance to see you again
I’ll act like I don’t know I’ll also try to laugh like you

I won’t close my eyes when I send you I’ll keep watch
I’ll send you with my last tears on your cold footsteps

I got to hate your cold appearance
So that I won’t be sad when I see you meeting other people

I just looked at you for a long time
So that I could at least see that person by your side briefly
If I get the chance to see you again
I’ll act like I don’t know I’ll also try to laugh like you

I think it’s for the best I’ll be able to hate you again

Unlike me re you unable to laugh comfortably because of the pain
Are you trying hard to resist that you may come back
The spot by my side is still empty because it’s your spot