단짝 (My Best Friend) - SNSD (소녀시대)

어제 작은 다툼에도
오늘 웃고 안아주고
감싸주기 자 서로 약속
YOU ARE MY BEST FRIEND

그저 흔한 고민에도
괜히 혼자 참지 말고
말해주기 한번만 더 약속

난 네가 웃을 때면 나도 행복해
난 네가 슬플 때면
내 두 눈도 젖는 걸

이 세상 하나뿐인 MY FRIEND
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야

언제나 내가(네 곁에)
힘이 되어 줄꺼야
평생토록 너만의 단짝

좋은 영화 좋은 노래
좋은 사람 찾으면 꼭 알려주기
우리 함께 약속

아까워하지 말고
맛있는 것 서로 사주기
손가락을 걸고 약속

난 네가 없을 때면 너무 쓸쓸해
난 네가 아플 때면
잠 못 들고 걱정해

이 세상 하나뿐인 MY FRIEND
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야

내 삶의 선물이야 MY FRIEND
나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게
하늘에 또 한번 맹세해
사랑해 친구야

함께 손잡고 믿음 하나면
어떤 일이든 난 두렵지 않은걸

우정이란 말 어색하지만
우리를 위해서 만들어낸 얘기같아
MY FRIEND

이 세상 하나뿐인 MY FRIEND
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야

내 삶의 선물이야 MY FRIEND
나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게
하늘에 또 한번 맹세해
사랑해 친구야

예쁜 별명 짓고 장난치고
멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
단축번호 1번 내 번호로
그리고 단짝은 꼭 평생토록

넌 영원한 나의 친구
단 하나뿐인 내 친구
넌 영원한 나의 친구
단 하나뿐인 내 친구

============================
DAN JAK - ROMAJA

i jé ja gen da thu mé do
O nel ut go a na ju go
Gam sa ju gi ja so ro yak sok
YOU ARE MY BEST FRIEND

Ge jo hen han go min é do
Gwaen hi hon ja cham ji mal go
Mal hae ju gi han bon man do yak sok

Nan né ga u sel tae myon na do haeng bok hae
Nan né ga sel phel tae myon
Nae du nun do jot nen gol

i sé sang ha na pu nin MY FRIEND
Na eui gi pem na eui yong hon
Ge ron so jung ha mel ji kyo gal gé
Ha ne ré yong won hi maeng sé hae
Sa rang hae chin gu ya

On jé na nae ga (né gyo thé)
Hi mi dwei o jul ko ya
Phyong saeng tho rok no man eui dan jak

Joh en yong hwa joh en no rae
Joh en sa ram cha je myon kok al ryo ju gi
U ri ham ké yak sok

A ka wo ha ji mal go
Ma jit nen got so ro sa ju gi
Son ga rak el gol go yak sok

Nan né ga ob sel tae myon no mu sel sel hae
Nan né ga a phel tae myon
Jam mot del go gok jong hae

i sé sang ha na pu nin MY FRIEND
Na eui gi pem na eui yong hon
Ge ron so jung ha mel ji kyo gal gé
Ha ne ré yong won hi maeng sé hae
Sa rang hae chin gu ya

Nae sal meui son mu ri ya MY FRIEND
Na eui bo sok na eui gi jok
Ge ron gam sa hi mel ji kyo gal gé
Ha ne ré to han bon maeng sé hae
Sa rang hae chin gu ya

Ham ké son jab go mi dem ha na myon
O ton i ri den nan du ryob ji a nen gol

U jong i ran mal o saek ha ji man
U ri rel wi hae so man de ro naen yae gi ga tha
MY FRIEND

i sé sang ha na pu nin MY FRIEND
Na eui gi pem na eui yong hon
Ge ron so jung ha mel ji kyo gal gé
Ha ne ré yong won hi maeng sé hae
Sa rang hae chin gu ya

Nae sal meui son mu ri ya MY FRIEND
Na eui bo sok na eui gi jok
Ge ron gam sa hi mel ji kyo gal gé
Ha ne ré to han bon maeng sé hae
Sa rang hae chin gu ya

Ye pen byol myong jit go jang nan chi go
Mot jin ot so ro ga kem ba kwo ib go
Dan chuk bon ho il bon nae bon ho ro
Ge ri go dan jak en kok phyong saeng tho rok

Non yong won han na eui chin gu
Dan ha na pu nin nae chin gu
Non yong won han na eui chin gu
Dan ha na pu nin nae chin gu

Credit: Julia Chen (CherryBerryEnt) @ KPopStarLyrics

============================
MY BEST FRIEND - TRANSLATION
Although we had a small argument yesterday
Let's laugh, hug, and embrace each other today.
Alright, let’s make a promise
You are my best friend

Even if your worry may seem trivial
Don’t keep it to yourself
Share it with me. Promise me one more time.

Whenever you laugh, I’m happy too
Whenever you’re sad, my eyes tear up too.

There's no one else in the world like you, my friend
You're my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend

I’ll always be
by your side
I'll be your strength
I'll always be
your best friend forever

If we find a good movie, a good song, or a good guy, make sure to tell the other
Let’s promise each other
(No no no no)

Let’s not think of it as a waste and
Buy each other delicious meals
Let's pinky-promise

When you’re not here, I really feel lonely
When you’re sick, I can’t fall asleep and I worry about you

There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure the preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend

I won't be afraid of anything as long as we hold hands and have faith
The word friendship may sound awkward, but I think that word was created for us.
My friend

There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend
(My best friend)

We make pretty nicknames for each other and play around (And play around)
Sometimes, we'll share our nice outfits (You are my best friend)
Put my number as your first speed dial contact
We'll be best friends forever
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend

Hey, aren’t you my friend?
I love you!
Maerong (teasing)
Unnie
Good night 


Translations: cathode, taengbear, soshi00, Hyunjin808 & typicalharu@soshified.com/forums