세수 - 서인영(Seo In-Young)

KOREAN
세수를 해야겠어요
씻고 나면 좀 괜찮겠죠.
손톱이 자라나듯 금새 잊을꺼라고
사람들은 쉽게 말하지만

지워서 지워지는 사랑이 아닐까봐
널 잡지 않았던게 후회 될까봐.
속눈썹을 떼내고 화장을 닦아내면
사랑한 지난날도 지워질까봐.

거울을 바라보다 니 사진 쳐다보다
너라는 그리움 숨이 차게 차올라
결국 참았던 눈물이 터져 나오다
보고싶다 혼자 중얼거린다.

이별이 익숙해져서
며칠 지나고 나면 괜찮다며
다시 거울을 보고 내가 나를 달래며
했던 말 또 하는 날 어떻게 하니

지워서 지워지는 사랑이 아닐까봐
널 잡지 않았던게 후회 될까봐.
속눈썹을 떼내고 화장을 닦아내면
사랑한 지난날도 지워질까봐.

거울을 바라보다 니 사진 쳐다보다
너라는 그리움 숨이 차게 차올라
결국 참았던 눈물이 터져 나오다
보고싶다 혼자 중얼거린다.

1년이 지난 후에도, 10년이 지난 후에도
사랑은 너 하나일까봐 너 하나 뿐일까봐

아무리 생각해도 아무리 지워봐도
비우고 비워내도 난 너여야만 하나봐.
사랑했던 자리에서 기다릴게요
아무래도 난 네 여자인가봐


TRANSLATION
I feel like I must wash my face
After I wash I’ll probably feel better
I’ll forget you as fast as a nail grows
People say it easily

I was scared that this was a love that couldn’t be erased when erased
I was scared that I would regret not holding onto you.
I was afraid that the past days when we loved would also be erased
If I take off my fake eyelashes and erase all of my makeup .

I look at the mirror and then I look at your picture
The grief kicks up in a cold breath
In the end the tears that I had been holding back explode out
I mumble to myself that I miss you.

Because I was used to parting
You said I’d be ok after a few days
I look in the mirror again and I plead with myself
I’m doing it again, what should I do with myself

I was scared that this was a love that couldn’t be erased when erased
I was scared that I would regret not holding onto you.
I was afraid that the past days when we loved would also be erased
If I take off my fake eyelashes and erase all of my makeup .

I look at the mirror and then I look at your picture
The grief kicks up in a cold breath
In the end the tears that I had been holding back explode out
I mumble to myself that I miss you.

After 1 year passes, after 10 years pass
I’m afraid that only you are love, that you are the only one

No matter how many times I think about it, no matter how many times I erase
No matter how many times I empty myself out I guess you’re the only one for me.
I’ll wait for you in the same spot that I loved you
Somehow I guess I am your woman


credits:Jineun(ENG)@KpopStarLyrics